Hmmm - tough one I generally do not mind 'whispering' to themselves cause I play quiet time music in the house that drowns others out.

Other than either moving him to somewhere no one will 'hear' him I would go with the continual message of 'shhhh time for mouths to rest' until he 'gets it'?