Choose your words carefully and be professional. Although this lady isn't extending any professional courtesy to you, be the bigger person. Which you are by looking out for her son- something a good provider does!!
I think your right to cut out the chit chat and keep things professional moving forward. The friendly chats some times blurr the line of business and friendship.
Sending you some positive vibes that this family will call back!!

Good luck!!!