I would ask his mother's permission at first. How can you trim his nails without permission, it's not your child. If you don't feel comfortable to discuss such things, then you don't need to interfere in the way she brings up her child. I don't see something strange if you would discuss such things with child's parents.