Aw, poor thing... and the baby, too!
I would leave her where she is happiest for now. If that means in the playpen by herself, then so be it.
Once she is over this cold, and you know that she is feeling better, I would start to transition her in with everyone else.