I am going to throw this out there. Is he constipated a lot? Children with bad constipation or regular constipation issues tend to have that "constipation" smell. Could it be this. If it is that could be a quick fix that you can do yourself without talking or having an awkward conversation with the mom on the smell and just focus on your concern over the constipation.