If that were me I would mention my husband and her wife in every conversation. I would volunteer a comment including them, such as say hi to _____ (your wife)... or I am glad you just came because I'm getting ready for a date with _____ (my husband)... I think he would get the hint.