Instead of a playpen, can you suggest anything to segregate non-walkers from the
older ones?

The idea is to keep the infant on the floor for play, he can see and be with the older kids - thus he doesn't feel isolated - yet at the same time, he is protected from being stepped on.