I would just be honest with her and tell her that you no longer have room in your programming for her as a client. You could also just let her know that you are limited in the number of children you can take, and your full time clients take precedence over part time.

Unfortunately, this is part of the business, and sometimes it sucks. I would just keep it quick and simple and try not to feel guilty for doing what is best for your family.