It is also possible that you are seeing things the school isn't. What bothers me the most is that the parent does not seem to care one way or the other and if that is the attitude she is showing to others what kind of attitude is she showing in private.

At the same time where does your responsibility end. If there is already involvement then at least they have been visited and those people can make a call on the home environment.