This sounds like a serious issue. I haven't had experience with anything like this but I wonder if it is worth contacting the ministry of children and families in your province. If this is a serious issue and the child's health is at stake, perhaps there is something that can be done through that route? The parents won't like it and would probably leave but perhaps it would be the reality check that they need to think about what they are doing?