It is normal for this to happen, how about getting them to call you Auntie? Just keep referring to yourself as what you want to be called, refer yourself in the third. I would make sure the parents are aware of what they call you so they know you are not encouraging it. I personally would feel glad if my daughter thought so highly of her provider to call her mommy! lol