I don't know if I am just more forward, but I would just tell the parents she needs her hair cut - could approach from the angle that it is a safety concern as she cannot see with the hair in her eyes.