My mistake, I misread your post. Does her chatting prevent the others from falling asleep? Typically I find things like this get worse the more I try and intervene and I've been surprised a few times that if I just let the chatters chat away everybody gets bored of it after a few days and everyone sleeps.