You can and should do a new contract. In response to the email, attach the new contract and tell them it will need to be signed and returned before the next day of care.

With that, change and hilight your late pick up policy and have them initial that they have read and understood it. Next time they're late do a warning letter.

Make sure all clients get a copy of the revised late fee tomorrow.