I don't feel as day care providers we have the right to suggest to a family they make dietary changes. The fact the parents are already aware that her poops are loose and the fact they've been told the juice makes the problem worse, is good information for them to have.
It just sounds like this girl isn't ready.