Child with clothing too small

[Lee-Bee]

I'd simply tell them that little johhny is showing signs of being cold and comfortable while playing with his friends outside because his bare arms and legs are exposed.

You're merely stating a fact. They should ideally realize that their child is uncomfortable and respond with bigger outfits. It isn't pointing out their failure to notice or prevent the situation so they shouldn't get upset.