Then I think you did all can. You transporting her child was not part of agreement. Would be different maybe if you doing school run to same place but she changed her mind and her son school location. It on her to figure out.
I would just let her know that you not able collect her child when you collecting own at same time from different school and ask her how she plans on getting her child to you once school dismissed. Ball in her court.